Mi serve il parere di gente che coltivi la passione per la nostra lingua, e dunque questo è il luogo ideale per una consulenza. Ho il vago sospetto che la traduzione italiana della Bibbia opera di una ben nota confessione religiosa, i Testimoni di Geova, sia stata condotta da un comitato di traduzione americano composto da gente con una conoscenza approssimativa della sintassi italiana, in definitiva da dei non madrelingua. Siccome tuttavia i Testimoni di Geova con cui discuto si ostinano a dire che queste frasi in italiano sono corrette, vorrei un parere di terzi per sapere se sono io quello acceccato dalla mia polemica contro di loro (come essi affermano), o se sono essi a difendere l'indifendibile. Ditemi, giudicare chiari i versetti che seguono, e, a vostro avviso, il traduttore era un italiano madrelingua?
"Nel pensiero, chi è senza inquietudine disprezza la stessa estinzione; essa è preparata per quelli dai piedi vacillanti. Le tende degli spogliatori sono senza preoccupazioni, e quelli che fanno adirare Dio hanno la sicurezza che appartiene a chi ha portato un dio nella sua mano." (Giobbe 12,5-6)
"L'uomo di amorevole benignità tratta rimunerativamente la sua propria anima, ma la persona crudele dà l'ostracismo al suo proprio organismo." (Proverbi 11,17)
"Il vento del nord reca come con dolori di parto un rovescio di pioggia; e la lingua che rivela un segreto, una faccia denunciata" (Proverbi 25,23)
"I miei occhi si sono consumati in assolute lacrime. I miei intestini sono in fermento. Il mio fegato è stato versato alla medesima terra a motivo del crollo della figlia del mio popolo."(Lamentazioni 2:11)
Gli esempi si potrebbero moltiplicare, ma mi serve soprattutto un parere a proposito di un ultimo versetto(che segue), visto che è quello che ha scatenato la disputa. Voi riuscite a capire di che cosa sta parlando?
"Se vedevo la luce quando rifulgeva,
O la preziosa luna che camminava,
E il mio cuore era adescato in segreto
E la mia mano baciava la mia bocca,
Anche questo sarebbe stato un errore da sottoporre all’attenzione dei giudici,
Poiché avrei rinnegato il vero Dio di sopra." (Giobbe 31,23-28)
Secondo voi è comprensibile scriver in italiano "e la mia mano baciava la mia bocca"?