Per favore, ho bisogno di un suggerimento.
Come posso spiegare al mio amico straniero che non è corretta la forma: "é capito?", ma si deve usare piuttosto : "è chiaro?" oppure: " hai capito?".
il verbo "capire" vuole l'ausiliare avere, e non essere, questa puo' essere una spiegazione?
Grazie
non "può", "è" la spiegazione: il verbo essere va bene solo nella forma passiva "è capito (da qualcuno)".
Ho detto al mio conoscente che la sua forma "è capito?" non è corretta perche' il verbo essere va bene solo nella forma passiva ...e mi ha risposto :
" Ho usato "E' capito" proprio alla forma passiva cioe' "Quello che ho
scritto e' (stato) capito da te?"
ora sono senza ...parole! Cosa rispondere?
Gli puoi dire che teoricamente la frase da lui utilizzata non è scorretta, però suona male alle orecchie di un madrelingua italiano: è pertanto preferibile la forma attiva ("Hai capito quello che ho scritto?").
Puoi spiegare che "è capito" è impersonale, e richiede di specificare chi ha capito. Dovrebbe allora dirsi "E' capito da te?", forma appunto corretta grammaticalmente ma non utilizzabile perchè la forma attiva "hai capito?" (al limite contratta in "capito?") appare più sintetica, bella ed efficace. Alcune lingue in effetti usano le forme brevi passive coloquialmente, che però in italiano devono essere tradotte trasformandole nella relativa forma attiva.
You must log in to post.