me lo hanno chiesto e non ho saputo rispondere.
Italianistica Online Forum » Generale
incinta : quale etimologia ?
(3 posts)-
Posted 13 years ago #
-
Viene dal latino medievale 'incincta', che costituisce una deformazione paretimologica (cioè un'interpretazione etimologica errata basata su affinità fonetiche fra due o più parole o locuzioni) della voce classica 'inciens, incientis', sign. "gravida", che per l'appunto è stato inteso popolarmente come "non cinta, senza cintura".
Alessandro Aresti
Posted 13 years ago # -
Ah, lo so cosa sono le paretimologie. Analogamente in certe parti d'Italia pronunciano sanguisch il senduic( che si scrive Sandwich, tanto per capirci) : la vera etimologia la sappiamo, ma molti sono convinti , o meglio non si pongono il problema, ma parlano come se ne fossero convinti, che il nome derivi dal fatto che per i panini, in quella zona d'italia, la farcitura d'elezione sia con la fettina di carne non troppo cotta (quindi " al sangue", da cui "il sanguis) . In questo caso è (e spero che resti) termine dialettale, nel caso di "incinta" è diventato lingua corretta.
Addirittura per i nomi di persona (perdonatemi la buffa divagazione) succedono cose analoghe: nella mia zona se ti chiami Costanzo cominciano a chiamarti Costà , che poi diventa Gustà , e molti credono che ti chiami Gustavo) . Buon anno a tutti .Posted 13 years ago #
Reply
You must log in to post.