Buonasera,
avrei bisogno di sapere se nella seguente frase è presente la figura retorica dell'anacoluto oppure no:
"Al mariuolo corteggiatore, che passava mesi e mesi in ciance e smancerie tenaci, ma insostanziali, con una ragazza, lo assaliva all’improvviso la madre di lei con queste parole:"
Ringrazio di cuore chi saprà rispondermi.
Frank N. Stein
"Al mariuolo corteggiatore [...] lo assaliva all'improvviso la madre di lei con queste parole": sì, abbiamo un anacoluto, costruzione tipica del parlato, impiegata anche nei testi letterari per fini mimetici. Più precisamente qua abbiamo una dislocazione a sinistra (con accusativo preposizionale ["al mariuolo"] ripreso dal pronome clitico "lo").
A me sembra una commistione di anacoluto e di sbaglio di caso, o se preferite di complemento: a parte il costrutto tipico dell'anacoluto qui il verbo assalire è accompagnato dal complemento di termine nel sostantivo(al mariolo) e da quello oggetto nel pronome (lo), mentre assalire reggerebbe soltanto il complemento oggetto. Se ci fosse stato scritto "il mariuolo [...] lo assaliva[...]" sarebbe stato anacoluto puro.
Ottima osservazione: più precisamente si tratta di un accusativo preposizionale - con un verbo transitivo che regge un complemento di termine -, tipico delle varietà di italiano dell'area meridionale (in spagnolo invece questa costruzione ha statuto normativo).
Alessandro Aresti
A proposito: non ho mai capito se i casi delle declinazioni greca e latina (corrispondenti a quelli che in italiano alle scuole medie si chiamano complementi) sono tali anche per la lingua italiana. In altre parole in " il gatto mangia il topo" , topo è complemento oggetto e basta o è concesso di chiamarlo accusativo, anche in italiano ? (non parlo dell'ablativo o del dativo perchè non sono altrettanto univocamente sovrapponibili a complementi italiani) .
Di norma no. Tuttavia, in alcuni casi ("accusativo con l'infinito", "dativo etico", ecc.) si fa ricorso a etichette terminologiche della tradizione grammaticale latina per nominare fenomeni e aspetti della grammatica italiana. Nel caso specifico è comunque senz'altro inappropriato parlare di "accusativo" in luogo di "complemento oggetto".
Alessandro Aresti
E desumo che "genitivo sassone " sia tra queste.
Sì, desume bene.
Alessandro Aresti
You must log in to post.