Leggendo i Salmi nella versione biblica dei Testimoni di Geova del 1967
ci si trova dinnanzi questa frase che è arduo definire "italiano": "Mi
sono affaticato con i miei sospiri; per tutta la notte faccio nuotare
il mio divano. Con le mie lagrime faccio traboccare il mio proprio
canapè" (Sal 6,6)
Mi interessa particolarmente l'orribile "il mio proprio", che tutti noi
sentiamo stonato, eppure rafforzare il possessivo con "proprio" è una
consuetudine attestata nei dizionari. A vostro avviso tale pratica è
oggi in disuso? C'è qualche grammatico che è del parere sia datata?
Italianistica Online Forum » Lid'O
Mio proprio
(2 posts)-
Posted 18 years ago #
-
Caro Andrea, certamente i testi sacri hanno per tradizione una lingua arcaizzante che può sembrarci molto lontana. In effetti "il mio proprio" è raro e in disuso, come nota già Luca Serianni nella sua grammatica della Utet.
Posted 18 years ago #
Reply
You must log in to post.