Italianistica Online Forum

Italianistica Online Forum » Lid'O

1. claudiaclaudia
   Member

   Carissimi,
   sono Claudia iscritta al III anno alla facoltà di Lingue e Culture Moderne

   Volevo porre una domanda:la frase "IL NATALE L'HA INVENTATO LA COCA-COLA PER VENDERE PIU' LATTINE" è grammaticalmente esatta?
   è una frase che ho letto su Vanity Fair e ho avuto un diverbio (sfociato in una vera e propria lite!!!)
   con una mia amica...lei sostiene che sia giusta...io no!
   io avrei scritto LA COCA-COLA HA INVENTATO IL NATALE PER VENDERE PIU' LATTINE! abbiamo avuto la lite proprio per quel "L'HA"!!!!

   volevo sapere cosa ne pensate e linguisticamente di fronte a che tipo di frase siamo ok?

   in attesa di risposta porgo i miei più cordiali saluti a tutti!!

   Posted 17 years ago #

2. MattiaMela
   Moderator

   Cara Claudia, non so se è la risposta che vuoi sentire... ma, ha ragione la tua amica.

   Però i tuoi dubbi mostrano che hai colto la "particolarità " di questa frase.

   Per ragioni che riguardano l'ambito informativo, l'italiano prevede la possibilità di spostare alcuni elementi rispetto all'ordine "normale" (altrimenti detto "non marcato"). Questo spostamente può prevedere anche l'inserimento di un pronome che tenga il posto grammaticale lasciato libero dall'elemento spostato.

   Per essere più chiari. La frase consueta sarebbe come dici giustamente: "LA COCA-COLA HA INVENTATO IL NATALE PER VENDERE PIU' LATTINE!".

   Ma, se la nostra intenzione è quella di mettere in evidenza (informativa), "la Coca-cola", e dare come elemento noto "il Natale", preferiamo la forma (che si chiama in questo caso "dislocazione a sinistra"):
   "IL NATALE L'HA INVENTATO LA COCA-COLA PER VENDERE PIU' LATTINE".

   Se non sei ancora convinta, pensa che la frase sia in risposta alla domanda "Chi ha inventato il Natale?". Quale risposta preferiresti?
   E alla domanda "Che cosa ha inventato la Coca-Cola?".

   E comunque la Coca-Cola ha inventato Babbo Natale, non il Natale...

   Posted 17 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.