Italianistica Online Forum

Italianistica Online Forum » Lid'O

1. mariadimarco
   Member

   Ciao, per una traduzione che sto facendo, volevo sapere se esiste un sinonimo di "schiappa" che abbia più o meno lo stesso suono.

   Posted 17 years ago #

2. MaurizioMaglia
   Member

   Ciao Maria,per assonare il tuo "schiappa" potresti pensare al termine "pippa".Hacomunque un significato abastanza volgare,ma è usato anche dall'Aretino...Ma che traduzione stai facendo?Maurizio Maglia

   Posted 17 years ago #

3. MattiaMela
   Moderator

   Ci vorrebbe in effetti qualche elemento contestuale in più. "Pippa", se il testo lo consente, mi sembra un'ottima alternativa.

   Posted 17 years ago #

4. evelina
   Member

   Se il testo dovesse richiedere un linguaggio meno volgare e popolare, "inetto" potrebbe essere un'alternativa. Certo non è colorato come "schiappa" ma i due sifìgnificati si avvicinano.

   Posted 17 years ago #

5. samurai
   Member

   mi verrebbe da proporre "Frana". Non ha l'onomatopeica della doppia p, ma la sonorità è altrettanto efficace.

   Posted 17 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.