Italianistica Online Forum » Lid'O

questione

(3 posts)

  1. Anonymous
    Unregistered

    un'amica mi ha sottoposto questo quesito interessante:

    risposi letteralmente: "riprendo il mio posto di osservatrice la guerra franco russa" (stavo leggendo guerra e pace) so che sarebbe stato più corretto dire riprendo il mio posto di osservatrice della guerra etc, che quella è una forma francese, ma è completamente sbagliata?

    ha a che fare con il complemento dell'oggetto interno?

    Posted 14 years ago #
  2. alessandroaresti
    Moderator

    Direi che l'unica soluzione corretta è "osservatrice della...". Anche in francese, lingua che conosco molto bene, l'indicazione normativa è "osservatore + complemento di specificazione". Tenga presente che "osservatrice" è sostantivo.

    Alessandro Aresti

    Posted 14 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.