Mi incuriosisce un costrutto del tipo " Umberto primo regnante" in luogo di " durante il regno di Umberto primo. Come si può definire? Un ablativo alla greca?
Italianistica Online Forum » Generale
un costrutto poco usato, forse snob
(5 posts)-
Posted 12 years ago #
-
Forse intendeva dire "ablativo assoluto"?
Alessandro Aresti
Posted 12 years ago # -
Credo proprio di si: forse è alla latina e non alla greca ? O si chiama ablativo assoluto anche in italiano ?
Posted 12 years ago # -
Un costrutto del genere è paragonabile all'ablativo assoluto latino, in cui il modulo "nome + participio" equivaleva in tutto e per tutto ad una proposizione dipendente con valore temporale, causale, concessivo, ecc.
Il greco possiede invece, con valore simile, il costrutto del genitivo assoluto.
Esiste poi l'accusativo di relazione o accusativo alla greca, un costrutto anch'esso proprio del latino, trasmesso anche all'italiano letterario, che consiste nel far dipendere un complemento diretto da un participio o da un aggettivo, come nel classico esempio leopardiano "di lacrime sparso ambe le guance" (= "con ambe le guance cosparse di lacrime").Alessandro Aresti
Posted 12 years ago # -
Proprio così: facevo confusione tra le due fattispecie.
Posted 12 years ago #
Reply
You must log in to post.