salve a tutti, vorrei chiedervi senza troppi preamboli per quale motivo posso rispondere ad una domanda: "vai in ufficio?" con "Sì ci vado", ma non posso rispondere ad una domanda: "aspetti in ufficio?" "Sì ci aspetto", nel senso di "in quel luogo". Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua...
grazie
artur
Dal punto di visto grammaticale, la seconda frase (così come la prima) non è errata. Tuttavia, da parlanti, ci suona male (giustamente): questo, come abbiamo detto già in altre occasioni, perché la lingua non sempre funziona in modo logico e non sempre le sue regole si applicano in maniera automatica: e tale è la ragione per cui gli stranieri tendono a volte a formulare frasi ineccepibili sotto l'aspetto formale, ma che risultano non corrette all'orecchio dei madrelingua.
Credo comunque che la risposta più appropriata a "Vai in ufficio?" non sia "Sì, ci vado." ma "Sì, vado lì." Forse la questione è, più che il valore di "ci", il peso informativo della domanda.
You must log in to post.