Il [1] Disegno di Legge 993 presentato dal Governo Berlusconi e attualmente in discussione al Senato della Repubblica Italiana propone l’istituzione del Consiglio Superiore della Lingua Italiana (CSLI).

Il modello sembra evidentemente quello francese del [2] Conseil Supérieur de la Langue Française [vedi anche [3] Conseil international de la langue française].

Riferimenti in Rete

• Scheda sul Disegno di Legge 993, nel sito del [4] Senato della Repubblica Italiana
• Presentazione del Comitato per la promozione del Consiglio Superiore della Lingua Italiana. Società Dante Alighieri: conferenza stampa a Palazzo Firenze il 12 dicembre. Lo Stato deve essere corresponsabile delle sorti della lingua nazionale , “GRTV: agenzia di stampa internazionale”, 10 dicembre 2002, [5] http://www.grtv.it/2002/dicembre2002/10dicembre2002/alighieri7.htm
• Damiano Fedeli, Italiano di Stato, i linguisti dicono no. I dubbi degli studiosi sul disegno di legge che prevede la nascita di una grammatica ufficiale, “Corriere della Sera”, 13 gennaio 2003, riprodotto nel sito del Quarto Circolo Didattico di Pavia, [6] http://www.paviaquarto.it/onair/xgeneins/cor1313.htm
• Intervista al Senatore Fulvio Tessitore, “l’Unità”, 19 febbraio 2003, riprodotta nel sito ufficiale del Senato della Repubblica Italiana, [7] http://www.senato.it/dsulivo/interviste/2003/int030219.htm
• Enzo Golino, La lingua tricolore: intervista a Luca Serianni, “la Repubblica”, 12 marzo 2003, riprodotto nel sito della Commissione Europea (rappresentanza a Milano), [8] http://www.uemilano.it/multilinguismo/serianni.html
• Michel Vanden Abeele, Europa, l’italiano e le undici lingue ufficiali (replica all’art. di Golino), “la Repubblica”, 09 aprile 2003, p. 16, riprodotto nel sito della Commissione Europea (rappresentanza a Milano), [9] http://www.uemilano.it/multilinguismo/lettera_michel.html
• Davide Passoni, In difesa dell’italiano. Il senatore Andrea Pastore e il “suo” Consiglio superiore della lingua italiana, “Libero”, 28 marzo 2003, [10] http://news2000.libero.it/editoriali/edc25.html
• Presa di posizione del Centro Internazionale sul Plurinlinguismo (2 aprile 2003), [11] http://www.uniud.it/cip/cip_news.htm
• Nicola Tranfaglia, Il dizionario di Palazzo Chigi, 17 giugno 2003, [12] L’Unità Dossier
• Il mondo italico? Una risorsa per il Consiglio Superiore della lingua italiana, Notiziario NIP - News ITALIA PRESS: agenzia stampa”, X/131, 8 luglio 2003, [13] http://www.newsitaliapress.it/interna.asp?sez=265&info=57162
• Francesco Sabatini, Nasce a Stoccolma un Consiglio delle lingue d’Europa, nel sito della Accademia della Crusca, [14] http://www.accademiadellacrusca.it/nascita_consiglio_lingue_europee.shtml
• Marco Pratellesi, Una Federazione in difesa delle lingue nazionali, “Corriere della Sera”, [15] http://www.corriere.it/speciali/crusca/federazione.shtml
• Goffredo Morgia, Presentato alla Dante Alighieri il libro di Lucio D’Arcangelo “Difesa dell’italiano. Lingua e identità nazionale”, “Inform: Informazioni del giorno. Servizi quotidiani per gli italiani all’estero”, num. 25, 4 febbraio 2004, [16] http://www.mclink.it/com/inform/art/04n025a2.htm
• Luigi Romani, Sulla difesa della lingua, “Treccani”, senza data, [17] http://www.treccani.it/site/storia_storie/archivio/difesalingua.htm
• GISPL - Gruppo di osservazione, studio e intervento per la politica linguistica, Dipartimento di Scienze del Linguaggio e della Cultura,Università degli Studi di Modena, [18] http://www.geocities.com/celeuropa/Activitates/Gispl/Gispl.html

Nuovo testo proposto dal relatore il 02 ottobre 2003 per il Disegno di Legge n. 993
Istituzione del Consiglio superiore della lingua italiana

Art. 1.

(Istituzione e composizione)

1. È istituito, presso la Presidenza del Consiglio dei ministri, il Consiglio superiore della lingua italiana (CSLI).

2. Il CSLI è composto da:

a) il Presidente del Consiglio dei ministri, che lo presiede;

b) il Ministro dell’istruzione, dell’università e della ricerca;

c) il Ministro per i beni e le attività culturali;

d) il Ministro degli affari esteri;

e) il Ministro per gli italiani nel mondo;

f) il Ministro delle comunicazioni;

g) un Segretario nominato dal Presidente;

h ) cinque membri designati, rispettivamente, dall’Accademia della Crusca, dalla Società Dante Alighieri, dall’Accademia dei Lincei, dalle Università per stranieri, dall’Istituto della Enciclopedia italiana. Con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri il CSLI può essere integrato con altri membri in rappresentanza dei comitati scientifici costituiti ai sensi del comma 4 e di altre organizzazioni culturali italiane e straniere espressione di comunità italofone o di origine italiana. Le norme di organizzazione e di funzionamento del Consiglio sono determinate con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, sentito lo stesso CSLI.

3. I componenti di cui al comma 2, lettere a), b), c), d), e) e f) , possono essere sostituiti da un rispettivo delegato.

4. Il CSLI si avvale di comitati scientifici, permanenti o costituiti per specifici progetti, i cui componenti sono nominati dal Presidente del Consiglio dei ministri.

Art. 2.

(Finalità e compiti)

1. Il CSLI sovrintende, nell’ambito degli orientamenti generali definiti dal Governo, alla tutela, alla valorizzazione e alla diffusione della lingua italiana in Italia e all’estero, anche nell’ambito della più generale promozione della cultura nazionale, e collabora con istituzioni pubbliche e private che abbiano analoghe finalità.

2. Il CSLI formula le sue proposte al Governo, indica le modalità d’intervento e dà il proprio parere sulle questioni inerenti all’italofonia, redigendo un rapporto annuale sullo stato della lingua italiana.

3. Al CSLI sono demandati i seguenti compiti:

a) indicare espressioni linguistiche semplici, efficaci e immediatamente comprensibili, da usare nelle amministrazioni pubbliche e private, formulando proposte operative per rendere più agevole e rapida la comunicazione con i cittadini anche attraverso gli strumenti informatici;

b) favorire l’uso corretto della lingua italiana e l’italofonia nelle scuole, nei mezzi di comunicazione, nel commercio e nella pubblicità con iniziative e incentivi, secondo modalità definite dai Ministri competenti;

c) promuovere l’arricchimento della lingua italiana con lo scopo primario di rendere disponibili nuovi termini, idonei ad esprimere i fenomeni della società contemporanea, favorendo l’uso della lingua italiana nelle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione;

d) promuovere e sviluppare l’insegnamento della lingua italiana all’estero, nonché la conoscenza e la diffusione della cultura italiana nel mondo;

e) promuovere l’uso ufficiale della lingua italiana nell’ambito delle istituzioni europee e internazionali;

f) valorizzare i dialetti, che costituiscono un patrimonio storico e culturale dell’Italia e dei relativi territori, quali espressione delle tradizioni regionali italiane;

g) promuovere l’insegnamento delle lingue straniere, quali fattori di diversità culturale e non di ibridazione, anche allo scopo di favorire le conoscenze linguistiche necessarie per la costruzione dell’Unione europea.

4. I comitati scientifici di cui all’articolo 1, comma 4, hanno il compito di svolgere o promuovere studi scientifici sulle questioni inerenti all’uso corretto della lingua italiana e di fornire ai diversi operatori culturali e in particolare agli operatori scolastici basi solide relativamente alla conoscenza delle strutture grammaticali e lessicali della lingua italiana.

Art. 3

(Oneri e copertura finanziaria)

1. Per le finalità della presente legge è autorizzata la spesa di un milione di euro annui a decorrere dall’anno 2004. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2004-2006, nell’ambito dell’unità previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell’economia e delle finanze per l’anno 2004, allo scopo parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al medesimo Ministero.

2. Il Ministro dell’economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

---

Testo integrale del Disegno di Legge 993

tratto dal [19] sito del Senato della Repubblica Italiana

DISEGNO DI LEGGE
d’iniziativa dei senatori PASTORE, ASCIUTTI, BASILE, BATTAGLIA Antonio, BONGIORNO, CANTONI, CARRARA, CASTAGNETTI, CHERCHI, CHIRILLI, CICCANTI, CIRAMI, COMPAGNA, CURTO, D’AMBROSIO, DEGENNARO, DEMASI, FABBRI, FALCIER, FILIPPELLI, GIRFATTI, GUBETTI, IERVOLINO, IZZO, MAGNALBÒ, MELELEO, MINARDO, MONCADA LO GIUDICE di MONFORTE, MORRA, NESSA, NOCCO, NOVI, OGNIBENE, PACE, PALOMBO, PASINATO, PEDRIZZI, PIANETTA, PICCIONI, RIZZI, SALINI, SAMBIN, SCARABOSIO, SEMERARO, TOMASSINI, TRAVAGLIA, VALDITARA, SCOTTI, MAFFIOLI, COZZOLINO, BOSCETTO, GUBERT e DELL’UTRI

COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 21 DICEMBRE 2001

Istituzione del Consiglio superiore della lingua italiana

Relazione

Onorevoli Senatori. – La lingua italiana conta 57 milioni di parlanti, più della Francia e della Gran Bretagna, con un bacino potenziale di utenza valutato intorno ai 120 milioni di persone. È tra le lingue comprimarie dell’Unione europea (nel 1980 un’inchiesta condotta dalla stampa francese le assegnava il terzo posto come possibile «lingua europea»), ed una delle lingue ufficiali della Confederazione elvetica. È conosciuta e parlata in molti paesi del Mediterraneo ed inoltre è una grande lingua di cultura. L’arte, l’opera lirica e, in tempi più recenti, la moda e il cinema, hanno parlato italiano al mondo, senza contare l’Umanesimo e il Rinascimento, conosciuti e studiati dappertutto.

La lingua è un «bene culturale» non meno importante delle pinacoteche, anche se non può essere rinchiusa in un museo, e come tale va difesa e promossa, così come hanno fatto e fanno molti paesi europei ed extraeuropei.

Ma la lingua è anche un bene sociale, che va difeso dall’infiltrazione di tutte quelle espressioni incongrue e disorientanti per i più, che non provengono unicamente dall’adozione indiscriminata di parole straniere, ma anche da neologismi incomprensibili ed accentuazioni vernacolari.

Ciò è tanto più necessario nel nostro paese, dove, per cause antiche e recenti, manca un modello di lingua in cui tutti possano riconoscersi salvando le dinamiche linguistiche regionali, ma senza che «i cambiamenti sperimentati dalla lingua nel suo costante adattamento alle esigenze dei parlanti spezzino la sua fondamentale unità» (cfr. Norma statutaria della Real Academia Española de la Lengua).

In un recente seminario sulla qualità del processo legislativo si è parlato addirittura di una «sindrome di smarrimento» che colpisce i destinatari di certe disposizioni giuridiche e amministrative a causa della loro formulazione nebulosa e contorta, che oltretutto ne impedisce anche una corretta applicazione. È una sindrome di cui dovrebbero tener conto politici e giuristi per recuperare l’attenzione di quell’italiano «smarrito» per il quale oggi risulta difficile anche aprire un giornale.

Gli stessi telegiornali, che in Gran Bretagna sono stati uno dei mezzi di diffusione dello standard nazionale, il cosiddetto BBC English, sono divenuti nell’ultimo decennio il veicolo di un uso asfittico, frettoloso e non di rado distorto della lingua.

Globalizzazione e rivoluzione informatica sono occasioni per ridisegnare il profilo dell’italiano, non per annunciarne, o auspicarne, la fine come fanno i soliti profeti di sventure.

Il nostro è l’unico paese la cui lingua ufficiale non è dichiarata neppure dalla Costituzione, l’unico che fa poco o nulla per la propria voce; ancor meno di ciò che per la lingua italiana fa la Svizzera.

Per contrastare lo scadimento della nostra lingua con la sua conseguente perdita di prestigio in ambito europeo e internazionale ed anche in considerazione delle iniziative assunte dagli altri paesi dell’Unione europea, è urgente dare al nostro paese una rappresentanza linguistica ufficiale in ambito nazionale e comunitario mediante un apposito organismo, il Consiglio superiore della lingua italiana (CSLI).

Il disegno di legge si compone di cinque articoli.

L’articolo 1 istituisce, presso la Presidenza del Consiglio dei ministri, il Consiglio superiore della lingua italiana (CSLI).

Con l’articolo 2 si prospetta un quadro di indirizzo generale: gli obiettivi del Consiglio, le modalità di intervento, la redazione di un rapporto annuale sullo stato della nostra lingua, le collaborazioni di cui il Consiglio si avvale per lo svolgimento della sua attività.

L’articolo 3 indica la composizione dell’organo: il Presidente, due membri di diritto, un segretario, due membri in rappresentanza dell’Accademia della Crusca e della Società Dante Alighieri.

Nell’articolo 4 sono precisati i compiti e le finalità del Consiglio: uniformarsi ad un modello di lingua in cui tutti possano riconoscersi, indicare espressioni linguistiche semplici da usare nell’ambito delle amministrazioni pubbliche e private, favorire l’uso della «buona lingua» e l’italofonia, promuovere l’arricchimento della lingua e valorizzare l’italiano nel mondo (l’italiano è una grande lingua di cultura e rappresenta, con il latino, uno dei pilastri della cultura umanistica studiata in tutto il mondo); valorizzare anche i dialetti e le aree che essi rappresentano nell’ambito di tradizioni regionali tipicamente italiane, specie in un momento in cui ogni regione dovrà avere la possibilità di esprimersi in una dinamica linguistica adeguata alle esigenze locali, affinchè sia in condizione di offrire il massimo delle sue potenzialità; promuovere l’insegnamento delle lingue straniere in chiave di diversità culturale, e non di ibridazione, allo scopo di acquisire le conoscenze interlinguistiche necessarie per la costruzione dell’Europa.

L’articolo 5 indica l’attività dei comitati scientifici nell’ambito del Consiglio, con i seguenti compiti fondamentali: studio scientifico di tutte le questioni relative all’uso corretto della lingua (sistemazione grammaticale, neologismi, linguaggi settoriali, termini presi in prestito da altre lingue); elaborazione di una grammatica ufficiale della lingua italiana e compilazione di un dizionario d’uso, da aggiornare costantemente.

DISEGNO DI LEGGE

Art. 1.

(Istituzione)

1. È istituito, presso la Presidenza del Consiglio dei ministri, il Consiglio superiore della lingua italiana (CSLI).

Art. 2.

(Obiettivi)

1. Il CSLI ha il compito di sovrintendere, nell’ambito degli orientamenti generali definiti dalla Presidenza della Repubblica e dal Governo, alla tutela, alla promozione ed alla diffusione della lingua italiana in Italia e fuori dell’Italia, ed alla politica nei confronti delle lingue straniere.

2. Il CSLI formula le sue proposte al Governo, indica le modalità d’intervento e dà il
proprio parere sulle questioni inerenti all’italofonia, redigendo un rapporto annuale sullo stato della nostra lingua.

3. Il CSLI si avvale, per lo svolgimento della sua opera, di comitati scientifici permanenti o scelti per i singoli progetti.

Art. 3.

(Composizione dell’organo)

1. Il CSLI è composto da:

• a) il Presidente del Consiglio dei ministri, che ne è il Presidente;
• b) il Ministro dell’istruzione, dell’università e della ricerca;
• c) il Ministro per i beni e le attività culturali;
• d) un Segretario con compiti di indirizzo, designato dal Presidente;
• e) due membri designati in rappresentanza dell’Accademia della Crusca e della Società Dante Alighieri.

2. Ai componenti di cui al comma 1 possono aggiungersi non più di due membri designati in rappresentanza dei comitati scientifici costituiti nell’ambito dello stesso CSLI.

Art. 4.

(Finalità)

1. Al CSLI sono demandati i seguenti compiti:

• a) rispondere all’esigenza di un modello di lingua in cui tutti possano riconoscersi, prestando particolare attenzione alle varianti regionali dell’italiano parlato;
• b) indicare, ed eventualmente coniare, espressioni linguistiche semplici, efficaci ed immediatamente comprensibili, da usare nelle amministrazioni pubbliche e private, formulando proposte operative per rendere sempre più agevole e rapida la comunicazione con i cittadini anche attraverso i nuovi strumenti informatici;
• c) favorire l’uso della «buona lingua» e l’italofonia nelle scuole, nei media, nel commercio e nella pubblicità con iniziative ed incentivi le cui modalità saranno fissate di concerto con i Ministri competenti;
• d) promuovere l’arricchimento della lingua con lo scopo primario di mettere a disposizione termini idonei ad esprimere tutte le nozioni del mondo attuale, assicurando la presenza dell’italiano nelle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione;
• e) valorizzare l’italiano nel mondo, promuoverne e svilupparne l’insegnamento anche in considerazione dell’importanza che la nostra lingua riveste in non pochi Paesi mediterranei;
• f) valorizzare i dialetti, che costituiscono un patrimonio storico del nostro paese, e delle zone che essi rappresentano nell’ambito di tradizioni regionali genuinamente italiane;
• g) promuovere l’insegnamento delle lingue straniere in chiave di diversità culturale, e non di ibridazione, allo scopo di acquisire le conoscenze interlinguistiche necessarie per la costruzione dell’Unione europa.

(Attività)

1. Nell’ambito del CSLI operano appositi comitati scientifici, nominati dal Presidente del Consiglio dei ministri, con i seguenti compiti fondamentali:

a) studio scientifico di tutte le questioni inerenti all’uso corretto dell’italiano;

b)elaborazione di una grammatica «ufficiale» della lingua italiana e compilazione di un dizionario dell’«uso», da mantenere in costante aggiornamento.